T-64200 Ikäraja: K#F 1 6
QUEENS CLUB vKsIrvINEN, vAIN JÄsENILLE
Siinä. 100 arvokorttia ja 90 alempaa.
Hyvin pelattu, Strangways. Pakko myöntää.
Minun on jätettävä teidät hetkeksi. Tilatkaa kierros piikkiini, professori.
Selvä.
Hitto vieköön! Onko sinun aina keskeytettävä tähän aikaan?
Toimitusjohtajani on tapojensa orja. Saan soiton joka päivä tähän aikaan.
Kiirehdi takaisin, etteivät kortit ehdi jäähtyä.
20 minuuttia. Äläkä tohtoroi kortteja puolestani sillä välin kun olen poissa.
Sama uudelleen.
Herran siunausta, isäntä.
- Kiirehtikää! Kiirettä! - Nasta lautaan, nopeasti!
POSTILAATIKKO - STRANGWAYS
W6N... W6N... W6N.
Kutsuu G7W:tä.
Millainen kuuluvuus? Loppu.
G7W Lontoo. G7W Lontoo. Kuulemme sinut. Loppu.
Valmiina lähettämään.
Odota. Loppu.
Täällä.
TOHTORl El
Haloo, W6N. Ilmoita viestistäni.
llmoita viestistäni. Loppu.
Haloo, W6N. Loppu.
Viestiesimies - kiireellinen.
Hankkikaa Ml6:n radioturvallisuusvalvonta linjalle.
Mikä hätänä?
W6N, Jamaika. Yhteys katkesi rutiinilähetyksen aikana.
Katkesi vai häipyi?
Katkesi. Kantoaalto on edelleen päällä.
- Entä hätätajuudet? - Tuloksettomia. Yritän edelleen.
Jatka yrittämistä. Kerro kun onnistut.
Haloo, W6N? W6N? Ilmoita viestistäni. Loppu.
Viestiesimies. Yhteys Jamaikaan on katkennut kesken lähetyksen.
Ei, herra. Kyseessä ei ole tekninen vika.
Kyllä, herra.
Kerrotteko hänelle, herra?
Olkoon sitten.
- Anteeksi, herra. Oletteko jäsen? - En, etsin James Bondia.
- Kenet ilmoitan, herra? - Antakaa hänelle vain korttini.
Haluaisitteko jättää takkinne tuonne?
Talohan huolehtii erotuksesta?
Tarvitsen tuhat puntaa lisää.
lhailen rohkeuttanne, neiti...?
Trench. Sylvia Trench.
lhailen hyvää onneanne, herra...?
Bond.
James Bond.
Herra Bond, otaksun, ettette välittäisi... korottaa kattoa?
Minulla ei ole mitään sitä vastaan.
N_.
Näytätte yrittävän saada minut kiikkiin.
Siinäpä olisi ajatusta.
Kahdeksan.
- Anteeksi, herra. - Kiitos.
André, minun on annettava vuoroni.
Toivon että annatte anteeksi mutta tämä on hyvin tärkeää'.
Kiitos.
Vaihtaisitteko nämä?
lkävä että teidän on lähdettävä. Juuri kun päästiin kiinnostavaan vaiheeseen.
Niinpä.
Kertokaa, neiti Trench, pelaatteko muita pelejä? Chemin de ferin lisäksi?
Golfia -
mUUn mUatta.
- Huomenna iltapäivällä sitten. - Huomennako? Katsotaanpa...
Ja... sen jälkeen voisimme ehkä syödä illallista?
Kuulostaa houkuttelevalta.
Saanko...
kertoa teille aamulla?
Hienoa.
Numeroni on kortissa.
Katsoisitko onko hän paikalla?
James, missä ihmeessä olet ollut? Olen etsinyt sinua ympäri Lontoota!
O07 on paikalla.
Hän ottaa teidät vastaan hetken kuluttua.
Moneypenny!
Mistä kiikastaa?
Minusta. Jos saan vähänkään kannustusta.
Et koskaan vie minua illalliselle tämännäköisenä, James.
Et vie minua koskaan illalliselle. Piste.
Veisinhän minä. Mutta M laittaisi minut sotilasoikeuteen...
hallituksen omaisuuden Iaittomasta käytöstä.
lmartelu ei tuota sinulle mitään. Älä kuitenkaan lakkaa yrittämästä.
- N_... - Mitä tämä hässäkkä koskee?
Strangwaysiä. Ja nämää vakavalta.
Eetteri meidän ja Jamaikan välillä käynyt kuumana kolmen tunnin ajan.
Ah. Sisään sitten vain.
Muistathan kirjoittaa.
Hyvää iltaa, herra.
Kello sattuu olemaan 3 aamulla.
Milloin sinä nukut, O07?
En koskaan firman ajalla, herra.
lstuudu.
Jamaikan lähetys katkesi tänä iltana -
kesken aloitustoimien. Olemme tarkistaneet ja...
Strangways on kadonnut.
Kuten myös hänen sihteerinsä. Uusi tmö. Olimme vasta lähettäneet hänet sinne.
Oliko Strangwaysillä jokin... erikoistehtävä?
Hän tarkisti amerikkalaisilta tullutta kyselyä.
He valittivat Cape Canaveralin rakettien radiohäirinnästä.
He luulevat sen tulevan Jamaikan alueelta.
- Tiedätkö mitä ''keikuttaminen'' on? - Suurinpiirtein.
Se on sitä, kun ohjuksen hyrräohjaimet pannaan pois tasapainosta...
radiosäteellä tai jollakin.
Viiden miljoonan dollarin ohjus joka on suunnattu Etelä-Atlantille -
ja kuitenkin päätyy Brasilian viidakkoon, on riittävän huono juttu.
Nyt he yrittävät laittaa raketin kuuta kiertävälle radalle.
Amerikan CIA lähetti miehen työskentelemään Strangwaysin kanssa.
- Mies nimeltään Leiter. Tunnetko hänet? - Olen kuullut hänestä. En tavannut.
Onko hän saanut selville mitään tärkeää?
Paras kysyä häneltä. Sinulle on varattu lippu klo 7 koneesta Kingstoniin.
Se antaa sinulle tarkalleen kolme tuntia ja 22 minuuttia aikaa.
Asemestari.
Saat nipun taustatietoja lentokentällä itsetuhoutuvaan laukkuun pakattuna.
Voit lukea ne lennon aikana.
Haluan tietää, mitä Strangwaysille on tapahtunut.
Selvä, herra.
Riisu takkisi.
Anna minulle aseesi.
Aivan kuin arvelinkin. Tämä hiton Beretta taas. Olen sanonut tästä aikaisemminkin.
Kerro hänelle - viimeisen kerran.
Mukavan kevyt - naisen käsilaukussa.
Ei pysäytysvoimaa.
Otatko kantaa, O07?
Olen eri mieltä, herra.
Olen kämänyt Berettaa kymmenen vuotta. En ole koskaan ampunut sillä ohi.
Ehkä et, mutta se jumiutui viime keikalla ja jouduit 6 kuukaudeksi sairaalaan.
Kaksi-nolla numero tarkoittaa, että sinulla on lupa tappaa, ei tulla tapetuksi.
Ja vielä yksi juttu.
Tultuani Ml6:n johtoon kaksi-nolla uhrien määrä on laskenut 400/o.
Haluan että näin on jatkossakin. Otat mukaasi Waltherin.
Ellet sitten palaisi mieluummin tavallisiin tiedustelutehtäviin?
En, herra. En palaisi.
Tästä lähtien pidät mukanasi eri asetta. Näytä hänelle, asemestari.
Walther PPK. 7.65mm joka räiskii niinkuin tiili lasi-ikkunan läpi.
Siihen voi liittää Brausch-vaimentimen, joka hidastaa lähtönopeutta hiukan.
Amerikan CIA vannoo niiden nimeen.
- Kiitos, majuri Boothroyd. - Kiitos.
- Onko mitään kysmävää, O07? - Ei, herra.
Hyvä on sitten. Onnea matkaan.
Kiitos herra.
O07!
- Herra? - Jätä se Beretta tänne.
Moneypenny, unohtakaa tavalliset nokkeluutenne. O07:llä on kiire.
Hyvää onnea.
Sillä tavalla! Meni hutiksi sinun takiasi.
Sinulta ei mene mikään hutiksi.
Miten pääsit sisään?
Päätin hyväksyä kutsusi.
Se oli huomiseksi iltapäiväksi.
Kerropa... Pukeudutko aina näin golfia varten?
Laitoin jotain mukavampaa päälle. Toivon, että toimin oikein.
Toimit aivan oikein -
mutta valitsit väärän hetken. Minun on lähdettävä välittömästi.
Voi, sepä ikävää.
Juuri kun oltiin taas pääsemässä kiinnostavaan vaiheeseen.
Milloin sinun täytyikään lähteä?
Välittömästi.
Lähes välittömästi.
Haloo, New York. Pan-Am 323 lentonne on juuri laskeutunut - Kingston, Jamaika.
Matkustaiia pyydetään menemään terminaali neloseen.
Taksi!
Hyvä on sitten. Menkää vain.
Olkaa hyvät.
- Taksi! - Herra... Bond?
Niin?
Jones. Hallitustalon autonkuljettaja, minut lähetettiin noutamaan teidät.
Hyvä. Voit jättää matkatavarani hotelliin matkan varrella.
- Hetkinen, haluan tarkistaa varaukseni. - Minä voin tehdä sen.
Ei, ei. Huolehdi sinä vain laukuista.
- Hallitustalo? - Kyllä.
- Pääsihteeri, kiitos. - Odottakaa linjalla, olkaa hyvä.
- Kenet voin ilmoittaa? - James Bond. Universal Exports.
Tervetuloa Jamaikalle, herra Bond.
Päämajanne ilmoitti tulostanne tänä aamuna.
- Ehdittekö lounaalle kello yhdeltä? - Kello yksi sopii oikein hyvin.
- Onko auto lähetetty noutamaan minua? - Ei, en uskonut että halusitte auton.
Aivan oikein. Kello yhdeltä sitten.
Antakaa anteeksi jos... tulen hiukan myöhässä.
Kiitos.
- Minne ensiksi, herra? - Hallitustalolle, mutta ei mitään kiirettä.
Mennään vain ajelulle.
Ajatko aina näin kovaa? Kerroinhan ettei ole mitään kiirettä.
Antakaa anteeksi, mutta joku nämää seuraavan meitä autolla.
Sittenpä ehdottaisin... että yritätte päästä hänestä eroon.
Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä.
No niin, Jones.
Puhu nopeasti, ennenkuin ystäväsi kääntyy takaisin.
Kenen laskuun sinä työskentelet?
En... en tiedä mistä puhutte.
- Minut vain lähetettiin noutamaan teidät. - Kuka lähetti?
No...
- Hallitustalo. - Enpä usko.
Pidä molemmat kädet ratilla, Jones. Olen helposti hermostuva matkustaja.
Ulos - liikettä!
Pidä kätesi näkyvillä.
Nouse ylös!
- Puhu nyt. - Hyvä on.
Hyvä on.
Antakaa minun polttaa tupakka.
Painu helvettiin!
Kersantti, varmistakaa ettei hän pääse karkuun.
Huh huh. Syanidia savukkeessa?
- Fantastista! - Vähintään sitä.
Duff, mitä olet saanut selville?
Auto oli varastettu emmekä tiedä kuljettajan henkilöllisymä vielä.
Mutta ei hän Kingstonin miehiä ole.
Mistä hän lieneekää, uutiset tulostani ovat vuotaneet.
- Emme kyllä varmasti ilmoitelleet siitä. - Ehkäpä ette.
Sain tosin sellaisen vaikutelman, että joku oli myynyt lippuja.
Mitä muuta voisimme tehdä hyväksenne?
Haluaisin tavata ne ihmiset, jotka näkivät Strangwaysin viimeksi.
Kukaan ei nähnyt häntä sen jälkeen kun hän lähti bridge-pöydästämme.
- Ketä muita siellä oli? - Professori Dent...
Metallurgi, pyörittää testilaboratoriota. Arvostettu. Puhtaat paperit.
- Potter... - Vanha kenraali. Ollut täällä iät ajat.
Aloitamme heistä.
- Haluatko heidät kuulusteltavaksi? - En toki! Haluan sosiaalisen tapaamisen.
Voin esitellä teidät klubilla tänä iltana.
Hienoa. Käymme ensin vilkaisemassa Strangwaysin taloa.
Vien teidät sinne heti.
Menkää sisään.
Tuo läiskä on sihteerin verta.
- Se on määritelty O Rh positiiviseksi. - Sehän hänen veriryhmänsä on.
Lähetin oli edelleen päällä, kun saavuimme.
Yritimme saada yhtemä, mutta toisesta päästä ei vastattu.
Eikä vastata. Kaikki taajuudet muutetaan heti, jos turvallisuus rikkoutuu.
lTÄ-KARIBIANMEREN GEOLOGINEN KOOSTUMUS
Kuitti Dent Laboratoriesilta.
Harrastaako Strangways geologiaa?
Ei tietääkseni.
Kuka tuo mies on Strangwaysin seurassa?
Eräs paikallisista kalastajista.
- Hän ajoi minua seurannutta autoa. - Sehän antaa meille lähtökohdan.
Tarkistutan hänen tietonsa.
Tee niin. Haluan vaihtaa vaatteeni ennen kuin tapaan Pleydell-Smithin klubilla.
Yksi keskikuiva vodka martini - kuten pyysitte, ravistettuna eikä sekoitettuna.
- Tuleeko muuta, herra? - Ei, siinä kaikki.
Omituista, että vanha kunnon Strangways katosi noin vain. Vai onko?
Cherchez la femme. Hänen sihteerinsä oli kyllä hyvin sievä.
Tunsitteko hänet?
Olen nähnyt hänet, tiedättehän?
Kenelläkään teistä ei ole aavistustakaan, mitä hänelle tapahtui?
Hänen puheistaan vai? Mitään vihjeitäkö?
Kuulin hänen vain puhuvan suurkalastuksesta ja bridgestä.
Kalastus oli viimeisin hullutus.
Hän sai kuumeen kolme viikkoa sitten. Hän on ollut kalastamassa joka päivä.
Varmaan maksoi jonkin verran.
Kalastajat pyytävät paljon veneen vuokraamisesta ja Quarrel on kallein.
Quarrel?
Kotoisin Cayman-saarilta. Hän pitää venettä satamassa.
Vai niin.
- Anteeksi. Mistä löydän Quarrelin? - Toi se on.
Kiitos.
Onko nimenne Quarrel?
Ehkä.
Olen ystävä...
komentaja Strangwaysin kanssa.
Sepä on mukavaa! Mä pidän ihmisistä, jotka on ystäviä ihmisten kanssa.
Ajattelin että voisitte ehkä kertoa, mitä hänelle on tapahtunut.
Sikäli kun mä tiedän, ei mitään.
Ellei teillä sitten ole... toisenlaista tietoa, kapteeni.
Minne veitte hänet veneellänne?
Näettekö tuon, kapteeni?
Se on Karibianmeri.
Sinne.
Kalastamaan.
Minuakin kiinnostaa kalastus. Haluaisin vuokrata veneenne.
Olen pahoillani, kapteeni. Se ei ole vuokrattavana.
Nämää, että tulin väärään osoitteeseen.
Ei siinä mitään, kapteeni. Jos sallitte, mulla on nyt liikeasioita hoidettavana.
Hei, Pussfeller.
Eikö se olekin mun ystävä, jolta menee osoitteet sekaisin!
Sä tulit oikeaan osoitteeseen, jos tykkäät hyvästä ruuasta.
Pidän kyllä... jos jutut ovat samaa tasoa.
Takaisin veneelle, liian julkista.
- Tuolla on erilaista. - No teidän jälkeenne.
Mikäpä siinä.
- Hei! Katso ettei meitä häiritä. - Ei tietenkään, Quarrel.
- Istuutukaa. - Ei kiitos.
No niin, herra. Mitenkäs jos aloittaisitte jutustelun.
No mitenkäs nyt?
Ei kannata pyristellä. Pussfeller painii alligaattorien kanssa.
No niin. Hitaasti ylös ja seinään päin.
Liikkumatta.
Rauhallisesti, kamu. Rauhallisesti.
Eipä hermostuta.
Tarkastakaa hänet.
Ei mitään.
Kiinnostavaa. Missä sinusta otettiin mitat tätä varten?
Räätälini luona. Savile Rowlla.
Vai niin? Minun on Washingtonissa.
Felix Leiter. CIA.
Sinä olet varmaan James Bond.
- Olemme siis samalla puolella? - Joo. Näin sinut lentokentällä, mutta...
kun lähdit vastapuolen matkaan, Iuulin olleeni väärässä.
Quarrel on autellut minua.
- Eihän kanneta kaunaa? - Ilo tutustua, herra Bond.
Pussfeller omistaa paikan.
- Kai hän on parempi kokki kuin tappelija! - Kukaan ei ole kuollut ruokiini - vielä!
Cape Canaveral pitää meteliä.
Kuuraketin laukauksen lähestyessä he eivät halua minkään menevän pieleen.
Ja Strangways ei uskonut häirinnän tulleen täältä?
Otaksun, että kävit katsomassa paikkaa?
Vilkaisin sitä - epävirallisesti.
Te britit saatatte olla hiukan herkkiä laittomasta kulusta.
Strangways ja Quarrel tarkastivat läheiset pikkusaaret.
- Löysittekö mitään? - Emme mitään.
- Mistä te etsitte? - Melkein joka paikasta.
Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
Tarkistitte ne kaikki?
Kaikki paitsi Crab Key. Meillä ei ollut oikeutta käydä siellä.
- Miksei? - Se kuuluu kiinalaiselle...
Hae hänet, Quarrel - ja kamera.
lltaa, neiti.
Sinä satutat minua!
Kapteeni haluaa sinun tulevan ottamaan lasillisen kanssamme.
Sinä satutat minua!
Et voi olla tosissasi.
Hyvää iltaa.
Miksi haluatte minusta toisen kuvan?
Koska sain vain teidän hattunne kuvaan lentokentällä.
- Käske tämän apinan päästää irti! - Miksi lainkaan haluatte kuvan?
Koska ansaitsen elantoni siten.
- Kuka sinulle maksaa? - Ai... The Daily Gleaner!
Pussfeller! Pussfeller!
- Voinko tehdä jotain? - Oletko koskaan nähnyt tätä tmöä?
Hän käy täällä joskus.
Onko hänestä riesaa? Haluatteko minun hankkiutuvan hänestä eroon?
En. Soita Gleanerin toimitukseen. Ota selvää lähettivätkö he tänne valokuvaajan.
Eivät he minua lähettäneet. Työskentelen freelancerina.
Freelancerinako? Kenen laskuun?
Senkin...!
Kerro niin hän lopettaa.
Ei tästä tytöstä saa mitään irti. Haluatko että katkaisen hänen kätensä?
Toisella kertaa.
Toinen kerta kun kuva ei onnistunut. Anna hänen kätensä takaisin.
Juoksepa tiehesi, Freelanceri.
Olette vielä pahoillanne. Olette vielä pahoillanne, senkin rotat!
Toinen syö syanidia, toinen olisi antanut katkaista kätensä. Kumpikaan ei puhu.
- Kuka osaa pelotella ihmisiä noin hyvin? - Meidän on paras saada selville, ja pian.
Mainitsitte Crab Keyn. Miksemme voi käydä siellä?
Se kuuluu kiinalaiselle tyypille. Hän ei salli kenenkään nousevan maihin.
Laivaston tiedustelukoneet käväisivät vilkaisemassa.
Löysivät vain bauksiittikaivoksen.
Matala-taajuuksinen CH tutkalaitteisto.
Siinä ei ole mitään laitonta.
Se Crab Key pelottaa mua kovasti.
Yks mun ystävä meni sinne kerran simpukankuoria hakemaan.
Mutta hänpä ei tullutkaan takaisin.
Paikalliset kalastajat eivät mene sitä lähellekään.
Strangways ja mä livahdettiin sinne yöllä.
Hän otti nämeitä, sitten palattiin suoraan.
- Ei siellä kärsi vetelehtiä. - Millaisia nämeitä?
Jaa, kiven kappaleita. Hiekkaa. Vettä.
Vai niin. Crab Key alkaa kiinnostaa minua.
Mitä muuta tiedämme tästä kiinalaisesta herrasmiehestä?
Emme paljon. Paitsi hänen nimensä.
Tohtori Ei.
- Haluaisin tavata professori Dentin. - Oletteko sopineet tapaamisesta?
James Bond. Tapasimme eilen Queen's Clubilla.
Olkoon sitten. Hän on labrassa jossain.
Onko professori Dent siellä?
Ah, antaa olla. Kiitos.
Huomenta, professori.
Bond. Voinko tehdä jotain hyväksenne?
Kyllä. Löysin tämän Strangwaysin toimistosta.
Teidän kuittinne.
Kyllä, niin on.
Voitteko kertoa minulle siitä?
Vanha Strangways-parka. Amatöörigeologia oli sellainen innostus.
Toi joitain kivinämeitä testattavaksi vakuuttuneena, että ne olivat arvokkaita.
Olivatko ne?
Eivät tietenkään. Vain heikkolaatuisia rautakiisuja.
Voinko nähdä ne?
No ette... heitin ne menemään.
- Tiedättekö mistä hän löysi ne? - En, hän ei sanonut.
- Crab Keyltä, ehkä? - Ehdottamasti ei.
Kuinka olette niin varma?
- Geologisesti mahdotonta. - Kiitos, professori.
Oikein ystävällistä, että ehditte uhrata minulle aikaanne.
Eipä kestä, Bond.
Ai, professori...
Sallikaa minun.
Hyvää päivänjatkoa.
- Vie minut Crab Keylle. - En voi. Tiedät menettelyn.
Menettelyihin ei ole aikaa. Minä otan vastuun.
Toivon että tiedät, mitä teet.
- Tule nyt... - Hyvä on.
- Lähetin radioviestin. Minua odotetaan. - Siitä vain.
lstuudu.
Miksi olet rikkonut ehdottominta sääntöäni ja tullut päiväsaikaan?
Minun oli pakko.
Bond tuli tapaamaan minua aamulla.
Tiedän. Määräsin hänet tapettavaksi. Miksi hän on yhä elossa?
Yrityksemme epäonnistuivat.
Yrityksenne epäonnistuivat.
En pidä epäonnistumisesta.
Et epäonnistu tehtävissäni uudelleen, professori.
En. Olen tullut varoittamaan teitä.
Varoittamaan minua?
Kertomaan teille.
Bond sai selville, että Strangwaysin kivinämeet ovat Crab Keyltä.
Hän ei ole typerys. Hän tulee varmasti tänne.
Toivottavasti ei. Jos hän tulee, sinä olet vastuussa.
Olenko esittänyt itseni selkeästi?
Kyllä, aivan selkeästi.
Mene pöydän luokse.
Näetkö mitä häkissä on?
Ota se käteesi.
Ota se käteesit
Tänä iltana.
- Haluaisin lähettää teleksin. - Kyllä, tottakai.
Tilaamanne auto on muuten toimitettu.
Se on parkkipaikalla numero viisi.
Kiitos. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, herra Bond.
- Huomenta, Pleydell-Smith. - Huomenta, Bond.
Anteeksi, että vaivaan teitä näin aikaisin. Tarvitsen tietoja.
Kaikki mitä teillä on Tohtori Eistä ja Crab Keystä.
Neiti Taro, tuokaa Tohtori Ein kansiot.
lstuutukaa.
Mitä tiedätte siitä saaresta?
En paljon, paitsi että siellä on bauksiittikaivos.
Tohtori Ei pyörittää paikkaa kuin keskitysleiriä.
Olen kuullut kummia huhuja, mutta kukaan ei ole valittanut virallisesti.
- Selvä, neiti Taro. Jättäkää ne tänne. - Anteeksi mutta niitä ei löydy mistään.
- Mitä? Kenellä ne olivat viimeksi? - Strangwaysilla. Molemmat kansiot.
Hyvä on, neiti Taro. Hyvä on.
Hemmetinmoinen riesa, että niiden piti kadota noin.
Päin vastoin.
Olisin ollut yllättynyt, jos ne eivät olisi kadonneet.
Tuo tuli muuten teille Lontoosta tänä aamuna koneella -
diplomaattilähetyksenä.
Lahja kotoa.
Pääsenkö ulos tuota kautta?
Tuo on tuhma tapa - avaimenreikien kautta kuunteleminen.
En minä kuuntelemassa ollut. Etsin niitä kansioita.
Jos jotain ei löydy, minua syytetään.
Voi, unohtakaa koko juttu. Se ei oikeastaan ole kovinkaan tärkeää.
Vihaisin ajatusta, että kuluttaisitte koko iltapäivän niitä etsien.
En kuluttaisi. Minulla on iltapäivä vapaata.
Sepä sattuma. Niin minullakin. Miksette nämäisi minulle saarta?
Miten minun pitäisi vastata vieraalta herrasmieheltä tulevaan kutsuun?
Teidän pitäisi vastata myöntävästi.
Minun pitäisi vastata ehkä.
Kolmelta minun hotellissani -
ehkä?
Kyllä, ehkä.
Hyvä.
ltsevalaiseva kellotaulu aktivoi sen. Tässä, pidä tätä.
Mihin komentaja Strangways tarkalleen sijoitti ne nämeet?
- Suurinpiirtein jalkasi kohdalle. - Hyvä.
- Tervehdys. - _erve.
- Onko jotain hukassa? - Katsopa tätä Geiger-mittarin lukemaa.
Ne nämeet jotka Strangways toi Crab Keyltä... olivat radioaktiivisia.
Mutta professori Dent sanoi, että ne olivat arvottomia rautamalmimurikoita.
- Kehno professori tai huono valehtelija. - Aion saada selville kumpi.
Quarrel, kuinka nopeasti saat vietyä meidät Crab Keylle?
Jaa... juttu on näin, kapteeni.
Komentaja Strangways, se on ottanut nämeitä kaikilta saarilta.
- Voitais käydä lähimmillä ensin. - Ei. Minua kiinnostaa Crab Key.
Mä käytin komentajaa siellä. Päästiin pois ilman kommelluksia.
Ei ole hyvä koetella sallimusta liian usein.
Siellä... on nimittäin lohikäärme.
- Mikä? - Alkuasukkaiden taikauskoa.
Todennäköisesti Tohtori Ein aloittamaa.
Emme pakota sinua tekemään mitään.
Leiter ja minä lähdemme pimeällä, jos annat vähän purjehtimissuuntia.
Mun purjehtimissuunnat tulee mun nenästä, korvista -
mun vaistoista.
Tulen tänne sitten seitsemän maissa.
Hyvä.
Herra Bond! Teille on puhelinviesti.
Johnny, mitä olet tehnyt sille?
Se on aivan tässä.
Haloo?
Oi, herra Bond!
Ajattelin vain, että miksette tulisi noutamaan minut asunnoltani?
Täällä vuorilla on ihanaa.
Mukavan viileää.
Selvä. Ajatte Kingstonista Port Royal Roadia pitkin -
sitten Wentworth Roadia pitkin, kunnes tulette sementtitehtaalle.
Sitten käännme vasempaan.
Seuratkaa tietä mäkeä ylös -
toista puolta alas -
sitten pari mailia myöhemmin, vasemmalla, on Magenta Drive 239.
Odotan teitä.
Miten se tapahtui?
Luulen että he olivat menossa hautajaisiin.
Hetki vain!
Sinähän kutsuit minut tänne, muistatko?
Niin, tottakai. En vain odottanut sinua näin pian.
Kyllä, kyllä, tule sisään.
Menen vain laittamaan vaatteet päälle.
Älä vaivaudu minun takiani.
Älä viitsi!
Anteeksi. Luulin, että minut kutsuttiin tänne ihailemaan näköalaa.
Jommankumman pitäisi kai vastata.
Haloo?
Kyllä. Kyllä, tiedän. Hän on nyt täällä.
En tiedä mitä tapahtui.
Selvä. Yritän pitää hänet täällä pari tuntia.
Minun on mentävä nyt.
Hyvä on. Soitan myöhemmin.
Uskot vaaralliseen elämiseen. Se näkyy.
Mitä tarkoitat?
Jos istuskelet tukka märkänä, kuolet vielä keuhkokuumeeseen.
- Se on varsin kaunis. - Kiitos.
Pidätkö sitä aina ylös kammattuna?
- Etkö pidä siitä? - Kyllä, oikein paljon.
Sinunlaisiesi... kasvojen kanssa... se on upea.
- Mitä on tekeillä selkäni takana? - Ei mitään.
Katso - ei käsiä.
Minulla on nälkä.
Mennään ulos syömään.
- Laitan sinulle kiinalaisen illallisen. - Ei. Italialaista ruokaa ja musikaali.
- Mennään Blue Mountain Grilliin. - Jäisin mieluummin tänne.
On hauskempaa...
yksin.
Mutta en halua käsiäsi tiskin kuluttamaksi.
- Pidän ruuanlaitosta. - Unohda koko juttu. Voinko soittaa?
Kenelle soitat?
Taksille.
Tässä puhuu James Bond. Saanko auton ...2171 Magenta Driveen?
Niin pian kuin mahdollista. Kiitos.
Luulin, että tulit autolla.
Se hitto ei käynnistynyt. Moottorivika.
Sehän selittääkin...
Selittää minkä?
Miksi tarvitset taksin.
Miksi tarvitsen taksin?
Varovasti - kynsilakkani!
- Valot. - Ei, ei, jätän ne aina päälle.
Mitä... Mitä on tekeillä?!
Anteeksi. Panisitteko hänet häkkiin, ylitarkastaja? Ja...
Varokaa hänen kynsilakkaansa.
Pudota ase, professori! Olen takanasi!
Luulinkin, että ilmestyisit ennen pitkää.
lstuudu.
Tmökö laverteli?
No tietysti.
Minua epäilmi Queen's Clubilla muutenkin -
kun selvisi, että olit ainoa, joka oli nähnyt Strangwaysin uuden sihteerin.
Sitten myöhemmin labrassa -
et viitannut siihen, että Strangwaysin nämeet olivat olleet radioaktiivisia.
Hyvin älykästä, Bond.
Mutta sinulla on kovempi vastustaja kuin tiedätkään.
Jos ammut minut, sinulle käy kuin Strangwaysille.
- Sinä siis tapoit hänet? - Hänet tapettiin, ei väliä miten.
Kenen laskuun työskentelet, professori?
Kerron, koska et pysy hengissä kämääksesi sitä tietoa. Työskentelen...
Tuo on Smith 8 Wesson.
Ja olet jo kämänyt kuusi laakia.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
- Kaikki valmiina? - Joo, ollut viimeiset kaksi tuntia.
Kaikki sujuu vielä hyvin.
Se kohta, jossa mun maha tapasi olla, on eri mieltä.
Minulle Crab Key tarkoittaa hillittyä rentoutumista.
Mistä? Naisistako?
Ei, savikiekkona olemisesta.
Tämän pitemmälle ei päästä moottorilla.
Täältä teidän on selvittävä rannalle melojen ja tuulen avulla.
Selvä.
Anna minun mennä hänen kanssaan.
Ei, mehän sovimme. Se on sitäpaitsi minun aluettani.
Mutta jos jotain menee pieleen, minun pääni joutuu hirttosilmukkaan.
Canaveral voi enää odottaa _8 tuntia sitä kuulaukaisua.
Palaamme 12:ssa. Jos emme, sitten se on sinun aluettasi.
Sinun on paras tuoda merijalkaväki mukanasi.
Hei, Quarrel, jos näet lohikäärmeen, käythän ensin henkäisemässä sitä kohti?
Kaiken tuon sisälläsi olevan rommin ansiosta se kuolee onnellisena!
Paras vetää purje alas siltä varalta, että heidän tutkansa on toiminnassa.
Tiukka käännös, kapteeni... nyt!
Peitetään se.
Meidän on paras saada nukuttua ennen valoisaa.
Minä menen tähän päähän.
Kuka siellä on?
Kaikki hyvin. Ei minunkaan pitäisi olla täällä.
Otaksun ettei sinun pitäisi. Oletko yksin?
Mitä sinä täällä teet? Etsitkö simpukankuoria?
Ei. Etsin muuten vain.
Pysy paikallasi.
Lupaan etten varasta kuoriasi.
Minäkin lupaan ettet varasta.
Pysy paikallasi!
Vakuutan sinulle, että aikomukseni ovat ehdottaman kunnialliset.
Mikä sinun nimesi on?
Ryder.
Ryder mikä?
Honey... Ryder.
- Mikä siinä on niin hassua? - Ei mikään. Oikein sievä nimi.
Mikä sinun nimesi on?
James.
Honey, käytitkö purjettasi tuolle riutalle asti?
Tottakai. Käytän sitä aina.
Sitten he tietävät, että olemme täällä. Heillä on tutka.
Veneeni on liian pieni huomattavaksi.
Ja tulen tänne usein kuoria keräämään.
Ensin he yrittivät saada minut kiinni, mutteivät onnistuneet.
- Nyt he eivät kai enää vaivaudu. - Kyllä vaivautuvat tällä kertaa.
- Älä huoli noista nyt. - Älä huoli?
Ovatko ne arvokkaita?
Tämä on Miamissa 50 dollarin arvoinen.
50!
Lupaathan ettet kerro kellekään?
Lupaan.
- Hei! Tule vilkaisemaan! - Hän tuli mukanani.
Kapteeni, mitä mieltä olet tuosta!
Mikä hätänä?
Se on pikavene. Suojaan! Vauhtia!
He ovat selvästikin tulleet.
No niin, väki! Tulkaa esiin, niin ettette loukkaannu!
Nouskaa ylös ja nämäytykää -
tai minun on pakko avata tuli!
Tulkaa esiin!
Tiedämme että olette siellä!
Olemme odottaneet teitä!
Kävelkää vain esiin kädet ylhäällä ja kaikki selviää!
Tämä on viimeinen mahdollisuutenne!
Hän yrittää hämätä. Pysy matalana.
Hyvä on. Teitä on varoitettu!
Täältä pesee!
Makaa hiljaa. Ei se kauaa kestä. He eivät tiedä että olemme täällä.
Tulta!
Tuletteko esiin?
Hyvä on sitten.
Tulemme takaisin.
Tulemme takaisin koirien kanssa!
Tämä vauhtia eteenpäin!
Minähän sanoin, että tämä paikka on mätä.
- Tuo oli konekivääri eikä lohikäärme. - Täällä on kyllä lohikäärmekin.
Hän on oikeassa.
- Oletko muka nähnyt sen? - Kyllä olen.
Sillä oli kaksi palavaa silmää, Iyhyt häntä ja terävät siivet.
Se syöksi tulta.
Et taida uskoa minua?
Pikkuneiti, minä uskon. Lähdetään hiiteen täältä.
Kuunnelkaa molemmat. Lohikäärmeitä ei ole olemassakaan.
Minkä näit vain nämi lohikäärmeeltä. Yritän keksiä mikä se olisi voinut olla.
Kuinka tiedät ettei niitä ole?
Mitä sinä tiedät eläimistä? Oletko koskaan nähnyt faaraorottien tanssivan?
Auringonpistoksen saaneen skorpionin pistävän itsensä hengiltä?
Tai rukoilijasirkan syövän uroksensa parittelun jälkeen?
- Ikävä myöntää, mutta en ole. - No minäpä olen.
Hän on oikeassa.
No niin, he ovat menneet. Honey, sinä häivyt täältä.
Minä häivyn kun olen valmis. Eikä se tapahdu päiväsaikaan.
Tällä kertaa tapahtuu ja nopeasti myös.
Missä veneesi on?
Nouda kenkäni.
Katsokaa! Katsokaa mitä he tekivät!
Se on teidän syytänne!
Olen pahoillani. Ostan sinulle uuden veneen kun palaamme Kingstoniin.
Mitä teemme hänen kanssaan nyt?
Jos haluatte, tiedän hyvän piilopaikan.
Se käy alkajaisiksi. Jätä kaikki, mitä et tarvitse.
Hyvä on, hyvä on.
- Onko meidän tultava tätä kautta? - Kyllä. Koirat eivät voi jäljittää.
- Hemmetin hmyset! - Huuhdo itsesi vedellä.
Suola houkuttelee niitä.
Hei...! Nopeasti! Ne on tulossa! Tuolla noin!
Quarrel, leikkaa muutama ruoko. Anna veitsi.
Tuolla.
Ne lähestyvät.
Olkaa hiljaa.
Jokin puree minua!
Jos sekoitat mutaa, he tietävät että olemme olleet täällä.
Ne nämävät saaneen vihin jostain.
Matalaksi, matalaksi!
- Miksi? - Koska minun oli pakko.
Tuo kaveri osasi hommansa, koska hän tuli ensimmäisen partion jäljessä.
Missä se sinun piilopaikkasi on?
Tuolla ylhäällä.
Tulkaa.
VAARA - ÄLÄ ETENE PITEMMÄLLE
Tuoksut jo paremmalta.
Kiitos.
Bond! Nopeasti!
- Mikä nyt on hätänä? - Katso näitä!
Ne ovat lohikäärmeen jälkiä!
Katso! Se syöksi tulta tuonne!
Kapteeni, sun pitää levätä vähän jos haluat.
Mä jään tänne... vahtiin...
siltä varalta että se tulee etsiin meitä.
Selvä, minä otan seuraavan vartiovuoron.
Pääsemme täältä keskiyöhön mennessä.
En ole aikaisemmin tavannut etsivää.
Aiotko pidättää Tohtori Ein?
Joku aikoo. Emme voi antaa hänen yrittää tappaa jokaista tänne tulevaa.
Hän ei vain yritä.
Olen aika varma, että hän tappoi isäni.
Mitä?
Minun isäni oli merieläintieteilijä.
Tulimme Karibianmerelle, jotta hän voi tutkia äyriäisiä.
Kerran hän tuli Crab Keylle -
enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Sanottiin että hän oli varmaan hukkunut -
mutta hän oli liian hyvä sukeltaja.
Eikö poliisi tutkinut? Entä sinun sukulaisesi?
Poliisi tutki pitkään.
Ja sanoi sitten ''Kadoksissa, otaksuttavasti kuollut''.
Minulla ei ole sukulaisia. Meitä ei ollut kuin isä ja minä.
Olet täällä aivan yksin?
Missä sinä asuit aikaisemmin?
Joka puolella maailmaa.
Filippiineillä, Balilla, Hawaijilla.
Kaikkialla mistä löytyy äyriäisiä.
Kävitkö koulua jossain?
Ei minun tarvinnut. Meillä oli tietosanakirja.
Aloitin A:sta kahdeksan ikäisenä, ja nyt olen päässyt T:hen.
Lyön vetoa, että tiedän enemmän kuin sinä.
Eikö kukaan auttanut Kingstonissa?
No... mies, joka omisti asuntomme, auttoi.
Hän antoi minun jäädä asuntoon vähäksi aikaa ilmaiseksi.
Sitten yhtenä yönä hän tuli huoneeseeni...
No tiedät kai.
Raavin hänen naamaansa, ja sitten...
Mutta hän oli vahvempi kuin minä.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Laitoin mustaleskihämähäkin hänen hmysverkkonsa alle.
Naaraan, ne ovat pahimpia.
Häneltä kului koko viikko kuolemiseen.
Teinkö väärin?
Ei kyllä kävisi, jos siitä tulisi tapa.
Onko sinulla oma nainen?
Kapteeni, nopeasti! Täällä näin!
Mikä se lieneekään, se on tulossa tänne!
Tällä kertaa haluan nähdä sen.
Ja kiirettä! Meillä on alle 1 2 tuntia aikaa!
Pysykää paikoillannet
Te kaikkit Pysykää paikoillannet
No niin, kapteeni. Jos tuo ei ole lohikäärme, mikä se on?
Diesel-öljyllä käyvä lohikäärme.
Unohda kummitukset, Quarrel. Tähtää kuljettajaan. Minä otan valot ja renkaat.
Sinä pysyt turvassa ja piilossa.
Tule.
Minähän käskin pysyä piilossa!
- Minua pelotti. - Matalaksi!
Tulkaa ulos! Kädet näkyvillä!
Nainen myös! Nopeasti!
Ellette halua ylimääräistä napaa.
Paikallasi. Pudota se ase.
Potkaise se nyt luotasi.
Tmö saa jäädä paikalleen. Kävele nyt tänne, kädet edessäsi.
Tule nyt!
Hei, sinä! Minne luulet meneväsi!
Anteeksi, ettei meillä ole kukkia. Tulkaa, lähdetään.
Tulkaa. Tulkaa, lähdetään!
Anna se veitsi.
Jättäkää hänet rauhaan!
- Jättäkää hänet rauhaan! - Pois tieltä!
VAARA - ÄLÄ ETENE PITEMMÄLLE
Sisään!
Pitäkää miestä silmällä.
Ja olkaa varovaisia. He ovat olleet suolla ja ovat saastuneet.
Tarkastakaa heidän Geiger-lukemansa.
Miehen lukema on 95, pomo.
Tytön 88.
Liikaa monitorille. Peskää heidät, mutta nopeasti!
Ota toinen lukema.
- Lukema 72,8. - Muta on imeytynyt heidän vaatteisiinsa.
Hyvä on. Ottakaa heidän vaatteensa pois.
- Mitä hän aikoo tehdä? - Tee kuten käsketään. Olemme saastuneet.
- Tmö ensin. - Me jaamme käskyt täällä.
Hyvä, mutta tehkää jotain tälle. Tule tänne. Tänne.
Kämäkää kuumia suihkuja. Täydellä paineella.
68.
- Tytön lukema on 47. - Selvä. Miehen vuoro.
Mittari nämää nyt 40.
Vaiheet kolme ja viisi.
Lukema 38.
32.
- Laskenut 8:aan. - Ottakaa tmö.
Mies on nyt 18.
Nyt hän on 8.
- Tmö on puhdas. - Hyvä. Mies valmiiksi.
Hänen lukemansa on neljä.
- Tarkasta hänen kyntensä. - Kädet tuon sisään.
Hän on puhdas.
llmoitan vastaanottoon, että he ovat tulossa.
Puhdistusosastolta. He ovat tulossa.
Tulkaa sisään.
Tulkaa sisään!
Tulkaa sisään... hyvät ihmiset.
Emme yksinkertaisesti tienneet, milloin odottaa teitä.
Ensin se oli teen aikaan eilen, sitten päivällisaikaan.
Kuulimme vasta puoli tuntia sitten, että olitte vihdoin tulossa.
Savuke? Amerikkalainen, englantilainen vai turkkilainen?
Olen sisar Rose. Tämä on sisar Lily. Teemme vierailustanne miellmävän.
Erittäin ystävällistä, mutta...
Haluatte tietysti nähdä huoneenne! Aamiainen on valmiina -
ja sitten haluattekin nukkua.
Tohtori on antanut tiukan määräyksen, ettei teitä saa häiritä ennen iltaa.
Hän olisi hyvin mielissään, jos söisitte illallista hänen kanssaan.
- Tulettehan illalliselle? - Kertokaa hänelle, että mielelläni.
Loistavaa. Tiedän, että hän ilostuu.
Täällä ollaan.
Tämä on huoneenne, herra Bond.
Tämä täällä on kylpyhuoneenne.
Ja teille, nuori neiti -
on tämä huone.
Täältä löydätte puhtaita vaatteita.
Toivon, että ne sopivat. Emme tienneet kokoanne kuin vasta eilen illalla.
Soittakaa vain epäröimättä, jos tahdotte jotain.
Kuten kaksi lentolippua Lontooseen?
Jätän teidät rakkaat ihmiset rauhaan.
- No syödäänpä sitten aamiaista. - Miten voit syödä tällaisena hetkenä?
Minulla on nälkä. Emme tiedä milloin pääsemme syömään seuraavaksi.
Ole hyvä, ota tämä.
Varovasti. Koko paikka on todennäköisesti täynnä kuuntelulaitteita.
Onko sinulla...
Onko sinulla aavistustakaan, mitä meille tehdään?
Ei aavistustakaan.
Eikä oven kahvoja tai ikkunoitakaan.
Tämä on siis vankila.
Minkkivuorattu ykkösluokan palvelulla.
Mikä hätänä?
Olo ei ole kauhean hyvä.
Minua nukuttaa kovasti.
Hemmetin kahvi!
Millainen olo on?
Uninen.
Miten me menetimme tajuntamme?
Kahviin oli pantu huumetta.
Päivällisen aika. Emme halua pitää tohtoria odottamassa.
Sehän ei kävisi. Valmista, Honey?
Luulen niin.
Sinä pärjäät hienosti.
Tule.
Olenko pukeutunut tilaisuuteen kunnolla?
- Aivan sopivasti. - Sopivasti mitä varten?
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Olen iloinen, että sinunkin kämmenesi hikoilevat.
Tottakai minuakin pelottaa.
Kämäydy luonnollisesti ja jätä kaikki puhuminen minulle.
Tänne, olkaa hyvät.
Toivottavasti nautitte päivällisestänne.
Tule katsomaan!
Keinotekoinen valaistus. Voisimme olla satoja metrejä merenpinnan alapuolella.
Katso noita. Meritulppaaneja.
Ne eivät kasva 70 metriä korkeammalla.
Miljoona dollaria, Bond.
Mietitte, kuinka paljon se maksoi.
Niin mietinkin.
Anteeksi etten voi kätellä. Näiden kanssa se on hankalaa. Onnettomuus.
lhailitte akvaariotani.
Kyllä. Se on aika vaikuttava.
Ainutlaatuinen insinööritaidon näyte, vaikka itse sanonkin. Suunnittelin sen.
Lasi on kupera, 25 sentin paksuinen, mikä aiheuttaa suurennusvaikutelman.
Silakat teeskentelevät olevansa valaita. Aivan kuin te tällä saarella, Tohtori Ei.
Se riippuu siitä, Bond -
kummalla puolella lasia on.
Keskikuiva martini, sitruunaviipale, ravistettu muttei sekoitettu.
- Votkaa? - Tietysti.
Syömme päivällistä välittömästi.
On paljon keskusteltavaa. Ja vähän aikaa.
No niin Tohtori Ei, ette ole menestynyt hassummin, olosuhteet huomioon ottaen.
Vamma on sitä, mitä siitä tekee.
Olin saksalaisen lähetyssaarnaajan ja kiinalaisen, hyväsyntyisen tytön -
lapsi, jota ei ollut toivottu.
Minusta kuitenkin tuli Kiinan vahvimman rikosyhteisön varojenhoitaja.
Tongit harvoin luottavat ihmisiin, jotka eivät ole täysin kiinalaisia.
Epäilenpä etteivät he tee niin uudelleen.
Pakenin Amerikkaan 10 miljoonaa dollaria heidän kultaansa mukanani.
Rahoititte tämän operaation siis siten.
Atomivoiman kämö on hyvä ajatus. Hyvä että osaatte käsitellä sitä kunnolla.
Olisi inhottava ajatella, ettei puhdistuskammionne olisi tehokas.
Työni on antanut minulle ainutlaatuista tietoa radioaktiivisuudesta -
mutta ei menetyksittä, kuten näette.
Niin.
Voimanlähteenne ihmetmi järjestöämme jonkin aikaa.
lhmetmää vieläkin, Bond.
Ei enää. Lähetin täydellisen raportin.
Ette ole ottanut yhtemä päämajaanne sen jälkeen, kun pyysitte Geiger-mittarin.
Mutta teistä on jo niin monia kansioita avoinna, Tohtori Ei.
Meidän, CIA:n...
Tongin rikosyhteisön, jonka ryöstitte.
Kun hankaluudet alkavat, teille selviää, että tämä on pieni ja paljas saari.
Uhrattava saari.
Kun olen saavuttanut päämääräni, tuhoan sen ja siirryn eteenpäin.
Mutta tapa kysellä on jatkuvaa. Näen teidän ihmettelevän miksi, minne, milloin.
Tyydytän uteliaisuutenne, koska olette ainoa mies -
joka arvostaa mitä olen tehnyt -
ja pitää sen omana tietonaan.
Hetki vain. Tmöä ei kannata sotkea tähän tässä vaiheessa.
Vapauttakaa hänet. Hän lupaa olla puhumatta.
- Ei, jään luoksesi. - En halua sinua tänne.
Olen samaa mieltä. Tämä ei ole tytölle sopiva paikka.
Viekää hänet pois.
Ei!
- Vartijat kyllä huvittavat häntä. - Päästäkää minut irti! Ei!
Tuo on Dom Pérignon '55. Olisi sääli rikkoa pullo.
ltse pidän enemmän '53:sta.
Kömpelö yritys, Bond. Olen pettynyt teihin.
En ole typerys -
älkää siis kohdelko minua sellaisena. Ja sen pöytäveitsen voitte panna takaisin.
No emmehän kaikki voi olla neroja?
Korvaako Amerikan rakettien keikuttaminen todellakin kädettömyyden?
Raketit ovat vasta ensimmäinen askel mahtimme todistamisessa.
Mahtimme? Ihmishenkien halveksuntanne vihjaa, että taidatte toimia Idän laskuun.
ltä, Länsi - ne ovat vain ilmansuuntia, kukin yhtä typerä kuin toinen.
Olen SPECTRE:n jäsen.
- SPECTRE:nkö? - SPEtTRE:n.
Vastavakoiluun, terrorismiin, kostoon ja kiristykseen erikoistuva ryhmittymä.
Neljä vallan kulmakiveä, joita johtavat maailman terävimmät aivot.
Korjaus. Rikolliset aivot.
Menestyksekkäät rikolliset aivot ovat aina parempia. Niiden on oltava.
Miksi tulla sitten rikolliseksi?
Varmaan Länsi ottaisi ilolla vastaan tiedemiehen, jolla on.... teidän kykynne
Amerikkalaiset ovat typeryksiä. Tarjosin palvelujani. He kieltäytyivät.
Niinkuin Itäkin. Nyt ne molemmat saavat maksaa virheistään.
Maailman herruus. Sama vanha unelma.
Mielisairaalat ovat täynnä väkeä jotka Iuulevat olevansa Napoleon... tai Jumala.
Te yritätte sinnikkäästi ärsmää minua, Bond.
- Olisin voinut tappaa teidät suolle. - Miksette tappanut?
En luullut teidän olevan niin typerä. Yleensä kun mies tulee tielleni...
Mutta te olitte erilainen. Olette maksanut minulle aikaa, rahaa -
ja vaivaa. Vaurioititte järjestöäni -
ja ylpemäni.
Olin utelias näkemään millainen mies olette.
Ajattelin että teille saattaisi löytyä sopiva asema SPECTRE:stä.
Olen imarreltu.
Menisin mieluimmin kosto-osastolle.
Ensimmäinen tehtäväni olisi löytää Strangwaysin ja Quarrelin tappaja.
Arvioin teidät väärin. Olette vain tyhmä poliisi -
jonka onni on lopussa.
Teitä odotetaan ohjaushuoneessa, Tohtori Ei.
Ei kiirettä. Eivät he ole vielä aloittaneet lähtölaskentatarkistuksia.
Ette selviä rangaistuksetta, Tohtori Ei. Amerikkalaiset ovat valmiina kaikkeen.
En epäonnistu koskaan, Bond.
Mitä hänelle tehdään?
Pehmittäkää häntä. En ole vielä saanut juttua loppuun hänen kanssaan.
Onko uudet polttoaine-elementit ladattu?
Kaikki on valmiina.
Tie on suliettu noin kilometrin päästä.
Kaikki on käsketty kauemmas. Liikennettä ei sallita.
Laukaisualue on täysin tyhiennetty...
Aioneuvo on nyt täydessä 240 tonnin painossaan.
Kaikki automaattiset transistorit on lastattu ajoneuvoon.
Nostamme voimatasoa puoleen 30 sekunnin kuluttua.
Ohjauslukitsimet vapaina.
Polttoaine-elementit 12,5.
Ohjaus?
Ohjaussauvojen säätimet toiminnassa. Ytimen lämpötila 1 1 3.
Muuntimet?
Muuntimet valmiina. Sytytyshehkuttajat päällä.
Säteily?
Mittarit 121, 141, 109.
- Voiman vakaimet? - Voima vakaa...
Seuranta-asemat on kytketty Cape Canaveralin ohjauskeskukseen.
Polttoaine-elementit?
- Tarkistamme iuuri... - Polttoaine-elementit! Missä Chang on?
Chang! Mitä sinä siellä teet?! Mene sillalle!
Kiirettä!
- Sammuta. - Sammuta reaktori!
Tässä Mercuryn valvonta. Lähtölaskenta...
Reaktori sammutettu, lämpötila 227, laskussa.
- Muuntimet pois päältä. - Muuntimet pois päältä.
- Säteilylukema. - Säteily nollassa.
Sammutusmenettely päätöksessä.
Reaktori on turvallinen.
Viimeinen polttoaineen tarkistus tehty.
Valmiina.
Seuraamme Mercuryn valvontaa lähtölaskentaa varten.
Tässä Mercuryn valvonta. Tarkistuksen mukaan kaikki toimii tällä hetkellä h_in.
Lähtöön on neliä minuuttia 30 sekuntia -
ia laskenta iatkuu.
Tässä Mercuryn valvonta.
Avaruusaluksen ohiaaia, laukaisu, seurantaryhmä hätätilanteen varalta -
ia iopa säätiedottaia, ovat antaneet luvan lähtöön.
Pysykää valmiusasemissa. Noin kaksi minuuttia aikaa.
Ohjaussauvojen säätimet valmiina.
Muuntimet valmiina.
Synkronoikaa radiosäde keikautusta varten.
Radiosäde synkronoitu keikautusta varten.
Kamera on kohdistettu rakettiin juuri nyt.
Seuraamme nyt Mercury Avaruusaluksen valvontaa -
- lopullista lähtölaskentaa varten. - Valmiina.
Täysi virta päälle. Polttoaine-elementit 21 .
Huomio kaikki toimintayksiköt.
Toimintaan... nyt.
Yhteysmasto on vedetty erilleen.
Kaikki operaation osatekiiät ovat ilmoittaneet toimivansa h_in.
G miinus 1-9 sekuntia ia iatkuu.
G miinus 1-5 sekuntia ia iatkuu.
Kymmenen...
Yhdeksän...
Kahdeksan...
Seitsemän...
Kuusi...
- Viisi... Neliä... Kolme... - Sammuttakaa!
Kaksi... Yksi...
Nollat
llmaan nousut
Torni on irrotettu.
Se on iättiläinen. Vihreä raketti harmaata taivasta vasten.
Näemme raketin ääriviivat. Moottorit toimivat.
Jyrinä, ioka yhä kuulostaa terveeltä, kuuluu selvästi.
Raketti on h_in kuuma.
Sen lieskat näk_ät selvästi kumpupilvien harmaata vasten.
Auringon paisteessa se alkaa kiiltää.
Oikein h_ä, tasainen nousu.
Kaikki iäriestelmät käyntiint Käyntiint Käyntiint
Honey! Honey!
Honey!
- Missä se tmö on, jonka kanssa tulin? - En tiedä!
Missä se tmö on, joka tuotiin tänne minun kanssani?
- Numero 12:ssa. - Näytä missä.
Meiltä on polttoaine lopussa.
Mitä me nyt tehdään?
No me voimme uida, tai...
Tai mitä?
Tule tänne.
Ohoi, Bond! Ohoi, Bond!
Vai niin! Mikä hätänä?
Tarvitsetteko apua?
Olen aika varma, että te ette tarvitse.
Mutta kun kerran olette täällä, paras ottaa meidät hinaukseen.
Heittäkää meille köytenne.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext, Teppo Palosaari